sexta-feira, 31 de maio de 2013

Festa Junina – Brazilian June Party

Banner-Site-Festa-Junina

Nossa tradicional festa junina explicada em inglês pelo teacher Mick

June 27th, 2011

June Parties, or Festas Juninas as they are known in Brazil, are parties held throughout the month of June to commemorate the saints John, Peter and/or  Anthony (depending on the region). Brought to Brazil by the Portuguese when they colonized the country in the early 1500´s, the parties are a celebration with fireworks, dancing, eating and drinking, costume wearing and games.

June parties are celebrated in many countries around the world. However, they are particularly popular in Christian European countries because of their origin and much of the festivity is dedicated to Saint John the Baptist as he is said to have been born six months before the birth of Christ; hence the traditional ´Feast of Saint John´ on the 24th of June.

The original name of the celebration in Brazil was Festa Joanina (party of little John), but over time the name became Festa Junina (June party) probably as a result of its connections with the month of June.

The parties in Brazil are a mixture of various cultures from around the world, including dances from France and fireworks from China, but also include a ´Brazilian touch´ with a smorgasbord of food and drink, be it corn and peanut sweets, cakes of many types, pastries of all shapes and sizes, popcorn, or a warm glass of Quentão; a traditional wine, fruit and spice mixture similar to Mull wine from England or Sangria from Spain.

The traditional costume for the parties is ´Caipira´, or ´Country´ in English, and the people enjoy square dancing dressed in an assortment of chequered shirts, straw hats, painted freckles and riding boots.

Today, above all, June parties are a great reason for churches, schools, colleges, companies and even families and friends to get together to have some fun and let their hair down. Every weekend during the month you can encounter the Country Music of a Festa Junina close by.

And besides, when have the Brazilians ever needed an excuse for a party… :)

Texto na íntegra extraído do site:
spotoncallan.com.br/2011/06/27/nossa-tradicional-festa-junina-explicada-em-ingles-pelo-teacher-mick/

Origem da Festa Junina 

Existem duas explicações para o termo festa junina, a primeira explica que surgiu em função das festividades que ocorrem durante o mês de junho. Outra versão diz que está festa tem origem em países católicos da Europa e, portanto, seriam em homenagem a São João. No princípio, a festa era chamada de Joanina. De acordo com historiadores, esta festividade foi trazida para o Brasil pelos portugueses, ainda durante o período colonial (época em que o Brasil foi colonizado e governado por Portugal). Nesta época, havia uma grande influência de elementos culturais portugueses, chineses, espanhóis e franceses. Da França veio a dança marcada, característica típica das danças nobres e que, no Brasil, influenciou muito as típicas quadrilhas. Já a tradição de soltar fogos de artifício veio da China, região de onde teria surgido a manipulação da pólvora para a fabricação de fogos. Da península Ibérica teria vindo a dança de fitas, muito comum em Portugal e na Espanha. Todos estes elementos culturais foram, com o passar do tempo, misturando-se aos aspectos culturais dos brasileiros (indígenas, afro-brasileiros e imigrantes europeus) nas diversas regiões do país, tomando características particulares em cada uma delas.

Os Americanos
Oficialmente os Americanos não tem em seu costume ou cultura, a comemoração da “Festa Junina”, existem sim as festas: “Country Party”, “Country Weekly”, que são comemoradas em cidades do interior dos EUA por pessoas (ou grupos) que vivem em fazendas, ou que dependem dela para viver, etc, mas não é uma festa cultural comemorada por todo o país, mas ambas tem a mesma  finalidade: muita diversão e comida. Algumas pessoas aproveitando o tema “Country”, comemoram aniversários com Festas Countries e as decorações são maravilhosas. Observe:

País ocidental cowgirl tabela do partido País ocidental cowgirl partido alimentos 

País festa cowgirl ocidental País ocidental festa cowgirl - cesta de botas

País ocidental partido alimentos País ocidental partido alimentos

País ocidental buffet bebida País ocidental jogos festa

Nova Imagem País ocidental favor de partido - cavalos meias feitas à mão (links para tutorial) 

 

 

Atualmente, alguns brasileiros que residem no exterior, tem realizado Festas Juninas, para relembrar a cultura brasileira, e assim, outras pessoas vão conhecendo nossa Festa Junina brasileira e suas culinárias.

Festas Juninas no Nordeste

Embora sejam comemoradas nos quatro cantos do Brasil, na região Nordeste as festas ganham uma grande expressão. O mês de junho é o momento de se fazer homenagens aos três santos católicos: São João, São Pedro e Santo Antônio. Como é uma região onde a seca é um problema grave, os nordestinos aproveitam as festividades para agradecer as chuvas raras na região, que servem para manter a agricultura.

Além de alegrar o povo da região, as festas representam um importante momento econômico, pois muitos turistas visitam cidades nordestinas para acompanhar os festejos. Hotéis, comércios e clubes aumentam os lucros e geram empregos nestas cidades. Embora a maioria dos visitantes seja de brasileiros, é cada vez mais comum encontrarmos turistas europeus, asiáticos e norte-americanos que chegam ao Brasil para acompanhar de perto estas festas.

Comidas típicas

Como o mês de junho é a época da colheita do milho, grande parte dos doces, bolos e salgados, relacionados às festividades, são feitos deste alimento. Pamonha, cural, milho cozido, canjica, cuzcuz, pipoca, bolo de milho são apenas alguns exemplos. 
Além das receitas com milho, também fazem parte do cardápio desta época: arroz doce, bolo de amendoim, bolo de pinhão, bombocado, broa de fubá, cocada, pé-de-moleque, quentão, vinho quente, batata doce e muito mais.

Tradições

As tradições fazem parte das comemorações. O mês de junho é marcado pelas fogueiras, que servem como centro para a famosa dança de quadrilhas. Os balões também compõem este cenário, embora cada vez mais raros em função das leis que proíbem esta prática, em função dos riscos de incêndio que representam.

No Nordeste, ainda é muito comum a formação dos grupos festeiros. Estes grupos ficam andando e cantando pelas ruas das cidades. Vão passando pelas casas, onde os moradores deixam nas janelas e portas uma grande quantidade de comidas e bebidas para serem degustadas pelos festeiros.

Já na região Sudeste são tradicionais a realização de quermesses. Estas festas populares são realizadas por igrejas, colégios, sindicatos e empresas. Possuem barraquinhas com comidas típicas e jogos para animar os visitantes. A dança da quadrilha, geralmente ocorre durante toda a quermesse.

Como Santo Antônio é considerado o santo casamenteiro, são comuns as simpatias para mulheres solteiras que querem se casar. No dia 13 de junho, as igrejas católicas distribuem o “pãozinho de Santo Antônio”. Diz a tradição que o pão bento deve ser colocado junto aos outros mantimentos da casa, para que nunca ocorra a falta. As mulheres que querem se casar, diz a tradição, devem comer deste pão.

Sources: (Fontes)
Google Imagem
spotoncallan.com.br
suapesquisa.com/musicacultura/historia_festa_junina.htm
chickabug.com/blog/2012/09/country-western-cowgirl-party.html
cerejafestas.blogspot.com.br/2011/08/inspire-se-country-party.html

domingo, 26 de maio de 2013

Orações e Canções (6) – Prayers and Songs (6)

Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando nos links abaixo:
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-5-prayer-5-pronunciation.html

Hi, dear friend!!!
Segue abaixo, um vídeo com algumas orações em inglês, são orações curtas que podemos ensinar aos nossos alunos, filhos, amigos, etc.

"Jesus said, 'Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.'(Matthew 19:14)".

“Então disse Jesus: ‘Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam; pois o Reino dos céus pertence aos que são semelhantes a elas.’ (Mateus 19:14)”.





Make It Loud

I got my megaphone… I wanna make it loud
I need to shout this message … Till the word gets out
I got a story to tell … And I am not ashamed
Cause the truth of this promise… It will never change
Greater is He that's in me than… anything that's in this world
Oh Greater is He that's in me than… anything that's in this world
I won't stop… I will sing… Jesus is my everything
Nothing could ever change my mind… Oh, oh, oh, I won't stop
I will sing Jesus is my everything
I'm gonna make it loud… so the word gets out…

I got my megaphone… I wanna make it loud
I need to shout this message …Till the word gets out
I got a story to tell… And I am not ashamed… The truth of this promise
It will never change… I can do all things through… Christ who gives me strength
Yes, I can do all things through… Christ who gives me strength…
I won't stop… I will sing… Jesus is my everything
Nothing could ever change my mind… Oh, oh, oh, I won't stop
I will sing Jesus is my everything… I'm gonna make it loud
so the word gets out… Let me hear the drums… Let me hear the bass play
Let me hear that good ole rock-n-roll… Everybody sing with me
I'm gonna make it loud… Gonna tell this world what I'm all about
I'm gonna make it loud… Gonna shout Jesus nice and proud
I'm gonna make it loud… Gonna tell this world what I'm all about
I'm gonna make it loud… Gonna shout Jesus nice and proud
I won't stop… I will sing Jesus is my everything… Nothing could ever change my mind Oh I won't stop… I will sing Jesus is my everything…
I'm gonna make it loud so the word gets out…  I'm gonna make it loud so the word gets out I'm gonna make it loud so the word gets out.

"How Great Is Our God"

How great is our God, sing with me… How great
is our God, and all will see, how great…
How great… is our God (Bis)

Name above all names
Worthy of our praise
My heart will sing… How great…
is our God (Bis)

How great is our God, sing with me… How great
is our God, and all will see, how great,
How great is our God (Bis)

("Quão Grande é o nosso Deus")
(Quão grande é o nosso Deus, cante comigo.
Quão grande é o nosso Deus, e todos vão ver, quão grande,
Quão grande é o nosso Deus.

Nome acima de todos os nomes
Digno de nosso louvor
Meu coração vai cantar
Quão grande é o nosso Deus

Quão grande é o nosso Deus, cante comigo
Quão grande é o nosso Deus, e todos vão ver, quão grande,
Quão grande é o nosso Deus)

"I Love You"
I don’t wanna lose the chance to tell You
What You mean to me
I don’t wanna forget how you died
And rose to set me free
I don’t wanna be another voice
Ashamed to say Your name
Jesus You are so much greater
And My life will speak Your fame

I love You… With all of my heart I love You
With all of my life I love You
With all of my dreams I love You

Jesus, You are so good to me
Jesus, You are so good to me
Jesus, You are so good, so good to me
Jesus, You are so good, so good to me

I love You… With all of my heart I love You
With all of my life I love You
With all of my dreams I love You

I love You… With all of my heart I love You
With all of my life I love You
With all of my dreams I love You
I don’t wanna lose the chance to tell You
What You mean to me
I don’t wanna forget how You died
And rose to set me free

"Eu amo você"
Eu não quero perder a chance de dizer
O que você significa para mim
Eu não quero esquecer como você morreu
E levantou-se para me libertar
Eu não quero ser mais uma voz
Vergonha de dizer seu nome
Jesus Você é muito maior
E a minha vida vai falar seu nome
Eu te amo… Com todo o meu coração, eu te amo
Com toda a minha vida, eu te amo
Com todos os meus sonhos, eu te amo

Jesus, Tu és tão bom para mim
Jesus, Tu és tão bom para mim
Jesus, Tu és tão bom, tão bom para mim
Jesus, Tu és tão bom, tão bom para mim

Eu te amo… Com todo o meu coração, eu te amo
Com toda a minha vida, eu te amo
Com todos os meus sonhos, eu te amo

Eu te amo… Com todo o meu coração, eu te amo
Com toda a minha vida, eu te amo
Com todos os meus sonhos, eu te amo
Eu não quero perder a chance de dizer a Você
O que você significa para mim
Eu não quero esquecer como você morreu
E levantou-se para me libertar.


Put your right hand in… You put your right hand out;
Put your right hand in, And you shake it all about.
You give your heart to Jesus, And you turn yoursef around
That's what it's all about!


Put your left hand in… You put your left hand out;
Put your left hand in, And you shake it all about.
You give your heart to Jesus, And you turn yoursef around
That's what it's all about!

Give your heart to Jesus (3x)
That's what it's all about!

Put your right foot in… You put your right foot out;
Put your right foot in, And you shake it all about.
You give your heart to Jesus, And you turn yoursef around
That's what it's all about!

Put your left foot in… You put your left foot out;
Put your left foot in, And you shake it all about.
You give your heart to Jesus, And you turn yoursef around
That's what it's all about!

Give your heart to Jesus (3x)
That's what it's all about!

Put your had in… You put your had out;
Put your had in, And you shake it all about.
You give your heart to Jesus, And you turn yoursef around
That's what it's all about!

You put your whole self in… You put your whole self out;
You put your whole self in, And you shake it all about.
You give your heart to Jesus, And you turn yoursef around
That's what it's all about!

Give your heart to Jesus (3x)
That's what it's all about!

Everybody!

Give your heart to Jesus (3x)
That's what it's all about!





Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando nos links abaixo:
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-5-prayer-5-pronunciation.html

Sources: (Fontes)
Youtube.com
azlyrics.com/lyrics
newreleasetuesday.com

Oração 5 – Prayer 5 (Pronunciation)

Hi Friends!
Conforme me pediram, segue as orações em inglês para que possam praticar. Ouça e assista os vídeos, acompanhem as leituras e pronunciem para aprenderem melhor.

Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando nos links abaixo: 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html

Holy Rosary (Santo Rosário)

How to pray the rosary in english? (Como rezar o Rosário em inglês?)
Joyful Mysteries (Mistérios Gozozos)
Luminous Mysteries (Mistérios Luminosos)
Sorrowful Mysteries (Mistétrios Dolorosos)
Glorious Mysteries (Mistérios Gloriosos)
         







Hail Holy Queen Prayer
(Salve Rainha)

Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope! To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. AMEN.

(Salve Rainha, Mãe de Misericórdia. Vida, doçura e esperança nossa, Salve! A Vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A Vós suspiramos, gemendo e chorando neste Vale de Lágrimas. Eia, pois, advogada nossa. Esses Vossos olhos misericordiosos A nós volvei! E depois desse desterro, Mostrai-nos Jesus, bendito fruto do Vosso Ventre. Ó Clemente, Ó Piedosa, Ó Doce Sempre Virgem Maria. Rogai por nós Santa Mãe de Deus,Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Amém).

SONG:

Hail Holy Queen

Sister Act

Hail holy Queen enthroned above,
Oh Maria,
Hail mother of Mercy and of Love,
Oh Maria,

Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and Earth, resound the hymn!

Salve (salve), salve, salve Regina!

(Clapping Hands)

Hail holy Queen enthroned above,
Oh Maria,
Hail mother of Mercy and of Love,
Oh Maria,

Triumph all ye cherubim!
Sing with us ye seraphim!
Heaven and Earth, resound the hymn!

Salve, salve(salve), salve Regina!

(Piano)

Our life, our sweetness here below,
(Oh-o-o)Oh Maria,
Our hope in sorrow and in woe (woe-oh-oh),
Oh Maria,

Triumph all ye cherubim (cherubim),
Sing with us ye seraphim (seraphim),
Heaven and Earth resound the Hymn!

Salve, salve-salve, salve Regina!

A-le-lu-iah

Mater ad mater inter marata
Sanctus sanctus dominus
Virgo respice mater ad spice
Sanctus sanctus dominus

A-le-lu-iah (A-le-lu-iah)

Our life, our sweetness here below,
Oh-o-oh-o Maria,
Our hope in sorrow and in woe,
Woh-o-oh-o Maria,

Triumph all ye cherubim (cherubim),
Sing with us ye seraphim (sweet seraphim)
Heaven and Earth, resound the Hymn!

Salve, salve-salve, salve Regina! (Salve yeah)
Salve Regina! (woh-o-oh)
Salve Regina!


Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando nos links abaixo:
 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html

Sources (Fontes):
letras.mus.br/sister-act/226435/
Youtube.com
Google.com.br

sábado, 25 de maio de 2013

Oração 4 – Prayer 4 (Pronunciation)

Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando no link abaixo: 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html

Hail Mary (Ave Maria)
Hail Mary, full of grace, the Lord is with you; blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.Amen.

(Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres,
bendito é o fruto em Vosso ventre, Jesus.Santa Maria Mãe de Deus, rogai por nós os pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém).

Glory (Glória)
1 - Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and will be forever. Amen.

2 - Glory be to the Father. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

(Glória ao Pai, ao Filho e ao Espirito Santo, assim como era no principio, agora e sempre. Amém).

Song:

Gentle woman, quiet light, morning star so strong and bright,
gentle mother peaceful dove teach us wisdom; teach us love.
You were chosen by the Father: You were chosen for the Son,
You were chosen from all women and for woman shining one.
Gentle woman, quiet light, morning star so strong and bright
gentle mother peaceful dove teach us wisdom; teach us love
Blessed are you among women. Blessed touch over the true
Blessed they with peaceful spirits. Blessed they with special hearts.
Gentle woman, quiet light, Gentle woman peaceful dove
Gentle mother, quiet light, Gentle woman peaceful dove
Gentle woman.......Gentle woman.........
Gentle woman............Gentle woman.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.
And you are blessed. Blessed are you amongst all women,
and blessed is the fruit of your womb, Lord Jesus.
Blessed are you amongst all women. The Virgin Mother of Our Lord
Holy Mary, Our Mother and the Mother of God,
pray for us all, your children here on this earth
now and at the hour of our death. Pray for us all
Pray that we'll get, God's forgiveness for the sins we've committed
Amen.

Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando no link abaixo: 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html

Source: (Fontes)
Youtube
namethathymn.com/hymn-lyrics-detective-forum/index.php?a=vtopic&t=1679
youtube.com/user/brotherfrancisonline?feature=watch
youtube.com/watch?v=qCokNI69cEc&list=FLSnY3R4pL0vH7uHLOdn8VxQ

sexta-feira, 24 de maio de 2013

Oração 3 – Prayer 3 (Pronunciation)

Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando no link abaixo: 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html

Angel of God Prayer 
(Oração do Santo Anjo) 

Angel of God my guardian dear to who'm his love commits me here ever this night be at my side to light and guard to rule and guide. Amen.

(Santo anjo do Senhor, meu zeloso e guardador, que a Ti me confiou, a piedade Divina sempre me rege, me guarde, me governe, me ilumine. Amém).

Song:

Our Father Prayer (The Lord’s Prayer)

  
(Pai Nosso)

This is the new English version generally used with children:
(Esta é a nova versão em inglês usada com crianças).

"Our Father in heaven, holy be your name.
Your Kingdom come, your will be done,
on earth as in heaven. Give us today our daily bread.
Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen".

The Our Father (Lord’s Prayer)  (Pai Nosso)
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thy Will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

(Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, vem a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém).

 

Song:





Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando no link abaixo: 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-2-prayer-2-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html

Sources (Fontes):
Youtube
inglesnodiaadia.blogspot.com.br

quinta-feira, 23 de maio de 2013

Oração 2 – Prayer 2 (Pronunciation)

Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando no link abaixo: 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html

A prayer used defore meals to bless your food
(Oração usada antes das refeições para abençoar seu alimento) 
God is Great, God is Good;
Let us thank Him for our food. Amen.
(Deus é grande, Deus é bom; Vamos agradecer a Ele pelo nosso alimento. Amém).

Sign of the Cross (Sinal da cruz)

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
(Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém)

Prayer for the seven gifts of the Holy Spirit
         (Oração dos 7 dons do Espírito Santo)

O Lord Jesus Christ, Who, before ascending into heaven, did promise to send the Holy Spirit to continue Your work in the souls of Your Apostles and Disciples, please deign to grant the same Holy Spirit to me, that He may perfect in my soul the work of Your grace and Your love.
Please grant me the Spirit of Wisdom that I may despise the perishable things of this world and aspire only after the things that are eternal, the Spirit of Understanding to enlighten my mind with the light of Your divine truth, the Spirit of Counsel that I may ever choose the surest way of pleasing God and gaining Heaven, the Spirit of Fortitude that I may bear my cross with You, and that I may overcome with courage all the obstacles that oppose my salvation, the Spirit of Knowledge that I may know God and know myself and grow perfect in the science of the Saints, the Spirit of Piety that I may find the service of God sweet and amiable, the Spirit of Fear that I may be filled with a loving reverence towards God, and may dread in any way to displease Him.
Please mark me, dear Lord, with the sign of Your true disciples and please animate me in all things with Your Spirit. Amen.

(O Senhor Jesus Cristo, que antes de subir ao céu, fez a promessa de enviar o Espírito Santo para continuar seu trabalho nas almas dos seus Apóstolos e Discípulos, por favor, dignai-vos conceder o mesmo Espírito Santo para mim, para que Ele possa aperfeiçoar na minha alma o trabalho de sua graça e seu amor.
Por favor, conceda-me o Espírito de Sabedoria, para que eu possa desprezar as coisas perecíveis deste mundo e depois aspirar somente as coisas que são eternas, o Espírito de Compreensão, para iluminar a minha mente com a luz da sua verdade divina, o Espírito de Conselho, para que eu possa sempre escolher a melhor forma de agradar a Deus e ganhar o céu, o Espírito de Fortaleza, para que eu possa ter a minha cruz com você, e que eu possa superar com coragem todos os obstáculos que se opõem a minha salvação, o Espírito de Conhecimento, para que eu possa conhecer a Deus e conhecer a mim mesmo, e crescer perfeito na ciência dos santos, o Espírito de Piedade, para que eu possa encontrar o serviço de Deus doce e amável, o Espírito de Temor que pode ser preenchido com uma reverência amorosa para com Deus, e que possa de alguma forma para desagradá-lo.
Por favor, marque-me Senhor com o sinal de seus verdadeiros discípulos e por favor me anime em todas as coisas com o Vosso Espírito. Amém).

In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

O Most Holy, Omnipotent, Omnipresent, Eternal Most Loving Father, please teach us how to pray, how to pray with Holy Love and Holy Humility. Please allow our Blessed Mother, all the Holy Angels and Saints in Heaven and all poor Souls in Purgatory to protect us and to be with us while we pray. This we humbly ask through Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You and the Holy Spirit, One God, forever and ever. Amen.

(Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém).
(Oh Santíssimo, Onipotente, Onipresente, Eterno Pai amadíssimo, por favor, ensina-nos a orar, como rezar com Santo Amor e Santa Humildade. Por favor, permita a nossa Mãe Santíssima, todos os anjos e santos do céu e todas as pobres almas do purgatório para nos proteger e para estar conosco enquanto oramos. Humildemente te pedimos por Jesus Cristo, vosso Filho, que vive e reina contigo e o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos dos séculos. Amém).

Veja outros “posts” sobre Oração em Inglês clicando no link abaixo: 
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2011/01/oracao-prayer.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-3-prayer-3-pronunciation.html
inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/05/oracao-4-prayer-4-pronunciation.html

Sources: (Fontes)
Youtube.com
worldprayers.org
www.inspired-by-god.com

domingo, 19 de maio de 2013

Alphabet (Alfabeto)

Let’s learn the alphabet!
(Vamos aprender o Alfabeto!)

Segue abaixo algumas ideias que podemos realizar com nossos alunos para que eles aprendam o alfabeto em inglês, vamos ensiná-los a soletrar o próprio nome, sobrenome, o nome dos amigos, dos pais, etc. Let’s Go!

Veja outros “posts” sobre o Alfabeto em inglês:

www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2012/10/alphabet-activities-atividades-alfabeto.html
www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2010/10/atividades-alfabeto.html
www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2010/09/o-alfabeto-da-lingua-inglesa.html

Nova Imagem

O trabalho da figura acima é uma ideia de atividade que podemos realizar com nossos alunos para que eles montem o próprio alfabeto, eles podem montar um livro, uma pasta, o que você achar mais apropriado e acessível. Você pode imprimir as letras em “Caixa Alta” para eles colarem nos quadrados coloridos ou você pode pedir para que eles mesmos escrevam. As figuras podem ser retiradas de revistas que os alunos tiverem disponíveis a eles na sala de aula, ou também, você pode pedir para que cada aluno traga num saquinho ou em um envelope uma (1) figura para cada letra do alfabeto, e então, os alunos irão montar com mais tempo o trabalho na sala de aula e escrever as palavras em inglês utilizando o dicionário.

Se os alunos não puderem ou não tiverem tempo de fazer na sala de aula, você pode fazer um modelo, explicar aos alunos como é para fazer o trabalho e pedir para que eles façam em casa e tragam na próxima aula.

Obs.: Se você pedir para os alunos trazerem as figuras, faça um bilhete ou peça para que os alunos anotem no caderno para que não esqueçam, estipulando a data.

Song: Hip Hop the Alphabet

alpha

Traduzir na folha da “song” ( Hip – Hop)

Pronunciation :

Segue abaixo um site para que os alunos se divirtam e treinem a pronúncia do alfabeto, copie o endereço da web e cole na sua barra de endereço da internet:
http://worldofteacherfortin.perso.sfr.fr/lesson_index.html
http://worldofteacherfortin.perso.sfr.fr/lessons/alphabet/alphabet.html

FORCA (Play Hangman)
Teacher, para trabalhar o alfabeto, você pode incentivar seus alunos a brincarem de “Forca” utilizando palavras em inglês que ele já conhecem, eles poderão ser divididos em dupla, poderá ser feito competição entre eles, até que sobre 2 alunos vencedores na sala, etc.
clip_image002[4] clip_image002[6]

clip_image002[8]

Indique sites para que os alunos brinquem de forca quando estiverem em casa e assim assimilem mais vocabulários, frases, incentive-os a brincarem treinando as letras do alfabeto em inglês e que eles se divirtam com a Língua Inglesa.

http://www.playhangman.com/
http://www.hangman-online.com/
http://www.hangman.no/
- (nesse site, os alunos jogam em dupla e são eles quem escrevem as palavras em inglês para que o colega descubra).

SORTEIO DAS LETRAS (Draw Letters)
Você pode também recortar as letras do Alfabeto, colocá-las em em saquinho e sorteá-las, os alunos ao ouvir a letra do alfabeto, deverão anotar a letra que entendeu e no tempo marcado pela teacher, deverão escrever o maior número de palavras que conhecem com aquela letra, por exemplo:
Ex.: “DJI” -  G –> Giraffe, Green, Goose, Game, Gang, Garlic, Gossip…
Vencerá o aluno que no final da brincadeira, escrever o maior número de palavras.

ACTIVITIES:

Nova Imagem (5) Nova Imagem

clip_image002    clip_image002[4]

clip_image002[13] clip_image002[15]

Nova Imagem (2)

Veja outros “posts” sobre o Alfabeto em inglês:
www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2012/10/alphabet-activities-atividades-alfabeto.html
www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2010/10/atividades-alfabeto.html
www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2010/09/o-alfabeto-da-lingua-inglesa.html

Sources: (Fontes)
Youtube.com
Google imagem
playhangman.com
hangman-online.com
hangman.no
bnbhomeschoolstore.com
whattheteacherwants.blogspot.com.br
enchantedlearning.com
drjeanandfriends.blogspot.com.br

segunda-feira, 13 de maio de 2013

O Verbo “To be” 1 – The verb “To be” (1)

18832777

Hi Friends!
Nesse “post” vamos trabalhar o verbo “to be” no presente. 

am, is, are

Apresento a vocês a seguinte frase do nosso admirável autor William Shakespeare:

images hamlet-image

Teacher, você pode utilizar a frase acima para introduzir esse conteúdo em sala de aula, use a critividade para trabalhar o verbo “to be”, assim os alunos irão assimilar melhor o conteúdo.

ENGLISH PRONOUNS (Pronomes em inglês)

Para conhecer o verbo “to be” é necessário também saber quais são os pronomes em inglês.
Para entender melhor esse assunto, vamos relembrar quais são os pronomes pessoais em Língua Portuguesa, observe:

Pronomes pessoais “reto” são aqueles que atuam como sujeito da oração: 

Nova Imagem

a) Quem estuda todos os dias? – EU / NÓS.
b) Quem também tens estudado? – TU / VOCÊ / VÓS / VOCÊS.
c) Quem será que estuda também? – ELE / ELA / ELES / ELAS.

Em Inglês temos: I, You, He, She, *It, We, You, They.

personalpronouns

Pronomes no Singular: I, You, He, She, It.

Pronomes no Plural: We, You, They.

Para acompanhar esses pronomes, utilizamos o verbo to be: am, is, are.

verbbe Imagen2

O verbo “to be” ao “pé da letra” possui o seguinte significado: É (SER) / ESTAR / FICAR.
Se você procurar “be” no dicionário, você encontrará outros significados também, mas tudo depende do contexto, mas isso não é importante é só para esclarecimentos.

Quando você quiser falar algo com os verbos SER ou ESTAR, seja qual for a forma
é, és,  era,  eras,  éramos –  sou, somos  – estou, está,  estás, estamos, estava, estavas, estávamos, etc, é preciso usar o Verbo TO BE, cada qual de acordo com seu tempo: presente, passado, futuro...

Nova Imagem (1)

I am tired. (Eu estou cansado).
You are student. (Você é estudante).
He is crazy. (Ele está louco).
She is sad. (Ela está triste).
(caneta) - It is on the book. (Ela está sobre o livro).
We are confused. (Nós estamos confusos).
You are students. (Vocês são estudantes).
They are tired. (Eles estão cansados).
 

*Pronome “it”

Nova Imagem

É bom lembrar que o pronome “it” é aquele pronome “estranho” que sempre ouvimos dizer que é utilizado como tradução para ele/ela para objetos, coisas, animais (por um lado está correto), mas por outro, devemos lembrar e rassaltar que o pronome“it” nem sempre tem significado nas frases, veja essa explicação do dicionário Longman:

Pronome it:   
      É usado para se referir a objetos e animais. Também pode referir-se a um bebê cujo sexo é desconhecido. Pode ocorrer como sujeito ou como complemento do verbo. Em muitos casos fica sem tradução em português.
(Longman Dictionary).

Isso quer dizer que “it” em algumas vezes, está ali presente na frase simplesmente por estar presente, então, não é necessário traduzí-lo, porque não tem significado, e ele tem que estar ali, porque em inglês não há sentença sem sujeito, ok!

Eu NÃO posso dizer em inglês assim: Is broken –  Is beautiful – Is raining.
O correto é:
It is broken (It’s broken) –  It is beautiful (It’s beautiful) – It is raining (It’s raining)
Está quebrado               –  É lindo/bonito                     – Está chovendo 

Ao perguntar o sexo do bebê: “É menino ou menina?
“Is it a boy or a girl?” (O it está ali para que a frase não fique sem sujeito).

Gostei dessa explicação e gostaria de compartilhar com vocês:

Nas gramáticas da língua inglesa, quando o “it” deve aparecer mesmo “não significando nada” é chamado de “dummy it” (it bobo). Na Cambridge Grammar of English (p. 495) lê-se:

Visto que deve haver um sujeito, os dummy subjects devem ser usados. Dummy subjects, sendo apenas “it” ou “there”, são sujeitos que não possuem nenhum conteúdo semântico, mas que simplesmente preenchem o espaço no qual um sujeito é necessário.
(inglesnapontadalingua.com.br/2012/04/dummy-it.html)

Dummy (informal) = idiota, besta, bobo;
(também há outras traduções, dependendo do contexto) 

Sources (Fontes):
infoescola.com
inglesnapontadalingua.com.br/2012/04/dummy-it.html
Google imagem
oxforddictionaries.com
Longman Dictionary
englishexercises.org
English File (Student’s book) Oxford University.