Inglês no dia a dia: Columbus Day

Culture: (Cultura)

Columbus Day é um feriado comemorado nos EUA na 2ª segunda-feira do mês de outubro. O Columbus Day nos EUA coincide com o dia de Ação de Graças – Thanksgiving - no Canadá.

A comemoração se dá devido à descoberta da América por Cristóvão Colombo em 12 de outubro de 1492. A data da chegada de Colombo à América é comemorada em muitos países da América Latina.

Um grande evento é celebrado no dia de Colombo, escolas, bancos, repartições públicas, etc, ficam fechados nesse dia de comemoração. São promovidos festivais gastronômicos, paradas, feiras e outras cerimônias.

Christopher Columbus (1451 - 1506)

Colombo era filho de um comerciante de lã e tecelão, nasceu em Gênova, na Itália e foi ao mar por volta dos 14 anos de idade. Um naufrágio ao largo da costa de Portugal em 1470, fez com que ele nadasse para essa terra e ele se estabeleceu no país.

Entre 1477 e 1482 Colombo fez viagens comerciantes tão distantes, como para Islândia e Guiné. Mas em 1484, ele foi apresentado a D. João de Portugal. Pouco depois, mudou-se para Espanha, onde o rei Fernando ea rainha Isabel tornou-se muito interessado em suas idéias aventureiras.

Em 02 de agosto de 1492, Cristóvão Colombo partiu em busca das Índias Orientais. A viagem foi financiada pelo rei Fernando e pela rainha Isabel, fazendo a cidade de Palos pagar uma dívida à coroa através de dois dos navios, e obtendo o apoio financeiro italiano para ajudar em partes das despesas.

Columbus e 90 tripulantes embarcaram nos três barcos que estavam a fazer a primeira viagem ao Novo Mundo, a ; Niña, Pinta e, o carro-chefe, Santa Maria .

Em 12 de outubro de 1492, Cristóvão Colombo estava procurando uma rota para a Índia quando descobriu a América, ele foi o portador da primeira carta que chegou à América, e foi quem escreveu a primeira carta que saiu deste continente, dando notícia do que havia encontrado-a em 1492.

Nas escolas americanas as crianças aprendem a seguinte frase:
”In 1492 Columbus sailed the ocean blue”
(Em 1492 Colombo navegou o oceano azul).
Alguns poemas sobre Colombo é lido nas escolas para que as crianças aprendam um pouco mais sobre sua história.
Abaixo segue, o mais popular poema “Columbus Day” nos EUA que é usado para ajudar a ensinar a história de Colombo.

Poem (Poema)

IN 1492

In fourteen hundred ninety-two
Columbus sailed the ocean blue.
He had three ships and left from Spain;
He sailed through sunshine, wind and rain.
He sailed by night; he sailed by day;
He used the stars to find his way.
A compass also helped him know
How to find the way to go.
Ninety sailors were on board;
Some men worked while others snored.
Then the workers went to sleep;
And others watched the ocean deep.
Day after day they looked for land;
They dreamed of trees and rocks and sand.
October 12 their dream came true,
You never saw a happier crew!
"Indians! Indians!" Columbus cried;
His heart was filled with joyful pride.
But "India" the land was not;
It was the Bahamas, and it was hot.
The Arakawa natives were very nice;
They gave the sailors food and spice.
Columbus sailed on to find some gold
To bring back home, as he'd been told.
He made the trip again and again,
Trading gold to bring to Spain.

The first American? No, not quite.
But Columbus was brave, and he was bright.

Translate (tradução)

Em 1492

Em mil e quatrocentos e noventa e dois
Colombo navegou o oceano azul.

Ele tinha três navios e saiu da Espanha;
Ele navegou através de vento, sol e chuva.

Ele navegou por noites, ele navegou por dias;
Ele usou as estrelas para encontrar o seu caminho.

Uma bússola também o ajudou a saber
Como encontrar o caminho a percorrer.

Noventa marinheiros estavam a bordo;
Alguns homens trabalhavam, enquanto outros roncavam.

Em seguida os trabalhadores foram dormir;
E outros observavam o oceano profundo.

Dia após dia, eles olharam para a terra;
Eles sonhavam com árvores, pedras e areia.

Em 12 outubro seu sonho se tornou realidade,
Você nunca viu uma tripulação mais feliz!

" Índios! Índios !" Colombo chorou;
Seu coração estava cheio de orgulho alegre.

Mas a terra não era a "Índia";
Era o Bahamas, e estava quente.

Os nativos Arakawa foram muito agradáveis;
Eles deram aos marinheiros alimento e especiarias.

Colombo navegou para encontrar um pouco de ouro
Para trazer de volta para casa, como tinha sido dito.

Ele fez a viagem de novo e de novo,
Negociou para trazer o ouro para a Espanha.

O primeiro norte-americano? Não, não é bem assim.
Mas Colombo estava bravo, e ele foi brilhante.

Activities: Columbus Day

(Clique na imagem para ampliá-la)

My sources – minhas fontes:

Youtube
Wikipédia: Christopher Columbus
Wilstar.com
Printables4kids.com
Mamalisa.com/blog
Businesspundit.com
Bestnannynewsletter.blogspot.com
Homeschooling.about.com
Twistynoodle.com

***VEJA MAIS MATÉRIAS SOBRE O CONTEÚDO “CULTURE”,
É SÓ CLICAR NOS LINKS ABAIXO:

Dia de Ação de Graças (Thanksgiving)http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/01/cultura-dia-de-acao-de-gracas.html

Oração (Prayer)
http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/01/oracao-prayer.html

Dia dos Namorados / Dia de São Valentim (Valentine’s Day)http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/02/valentines-day-dia-de-sao-valentim-dias.html

Carnaval EUA (Carnival USA)
http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/02/carnaval-carnival-usa-eua.html

Carnaval Reino Unido (Carnival UK)http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/02/carnaval-carnival-united-kingdom-reino.html

Dia da Mulher (Women’s Day)
http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/03/dia-internacional-da-mulher.html

Dia de São Patrício (Saint Patrick’s Day)http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/03/dia-de-sao-patricio-saint-patrick-day.html

Dia da Mentira (April Fools’ Day)
http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/03/dia-da-mentira-april-fools-day.html

Dia da Mentira – Trotes e Atividades (April Fools’ Day – Trick and Activities)http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/03/dia-da-mentira-april-fools-day-trotes-e.html

Easter (Páscoa)
http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/04/easter-pascoa.html

Easter – Activities (Páscoa – Atividades)http://inglesnodiaadia.blogspot.com/2011/04/easter-pascoa-atividades.html