quarta-feira, 27 de março de 2013

Horas (Hours) – Parte 8 (Part 8)


13) Algumas perguntas sobre as horas.

the_persistence_of_memory_1931_salvador_dali
Salvador Dalí, Persistência da Memória (Persistance de la mémoire, 1931), óleo sobre tela, 24 x 33 cm, Nova Iorque, The Museum of Modern Art.

a) Como dizer que o relógio está adiantado ou atrasado 5 minutos?

0,,26871482-EX,00


- The clock is five minutes fast. (adiantado)
- The clock is five minutes slow. (atrasado)

b) Existe horário de verão nos EUA e/ou na Inglaterra?  Como se diz horário de verão em inglês?

110312_daylight_saving

- Existe sim. Você poderá ouvir, ler ou pronunciar o horário de verão em inglês de duas formas: “Daylight Saving Time ou “Summertime” dependendo do país. É importante saber as duas formas para que você não fique surpreso ao ouvir uma ou outra.

c) Em inglês dizemos as horas de 0 à 12 e usamos a.m ou p.m. para dizer se é de manhã, tarde ou noite, mas nos países de língua inglesa há locais que empregam as horas de 0 à 24 horas? digital wall clock
- Realmente em inglês, no dia a dia, dizemos as horas de 0 à 12 usando também a.m. ou p.m. para especificar o período.
Mas, há locais em que as horas são utilizadas de 0 à 24 sim, elas normalmente são vistas nos “Timetables”, ou seja, nos quadro de horários, nas programações que constam horários, em anúncios oficiais, para fins militares, etc. Geralmente podemos localizá-los em quadro de horários de metrô, trem, ônibus, aviões, em alguns bilhetes de embarque, etc. 

d) Existem outras palavras que posso utilizar para indicar o período das horas ao invés de usar a.m. e p.m. ?
 
day-am-pm 51vXH-kdbZL._SL500_SS500_

- Sim. Você pode também, para especificar o período, utilizar as palavras  “morning, afternoon, evening, at night”, Por exemplo:  
1) Seven o'clock in the morning. – or – Seven in the morning. (manhã)

2) Three o'clock in the afternoon. – or – Three in the afternoon. (tarde)
3) Ten o'clock in the evening. – or – Ten in the evening. (noite)
4) Nine o'clock at night. – or – Nine at night. (noite)

É bom lembrar também que nem sempre os falantes especificam qual é o período que será as horas combinadas, pois muitas vezes dependendo do contexto a pessoa já sabe ou imagina se será de manhã, tarde, noite.

e) Como eu digo MADRUGADA  em inglês ?
dawn-28mfdrt-300x222


- Em inglês não existe exatamente a palavra “madrugada” o que existe são algumas expressões que representam a palavra madrugada, ou seja, se aproxima mais do significado. Vou citar abaixo algumas expressões, mas você também poderá se deparar com algumas outras formas no dia a dia. 
early hours
-  madrugada
dawn - amanhecer, madrugada, aurora, alvorada
at the crack of dawn - madrugada (bem cedo)
daybreak
- aurora, madrugada
cock crow - canto do galo, madrugada
fresh - fresca, corrente, madrugada, fonte, fluxo de água, torrente
early riser madrugador
wee hours of the morning - primeiras horas da manhã
to wake up bright and early madrugar, acordar bem cedo
small hours – madrugada

Segue algumas frases para entendermos melhor.

Is turned quite cold during the early hours.
Esfriou bastante durante a madrugada.

He does swimming at dawn.
Ele faz natação de madrugada.

We'll have to leave at the crack of dawn
Nós vamos ter que sair no início da madrugada. (Bem cedo)

I go for a walk every morning at daybreak.
Eu faço uma caminhada toda madrugada.

Before a cock crows, you will deny Me three times.
Antes que o galo cante, você Me negará três vezes. (Na madrugada, antes do amanhecer)

Several studies have correlated waking up early with success. Here's a breakdown of the benefits reaped by early risers. 
Vários estudos têm relacionado acordar cedo com sucesso. Aqui estão umas especificações dos benefícios colhidos pelos madrugadores. 

I worked until the wee hours of the morning
Eu trabalhei até de madrugada. (primeiras horas da manhã) 

Tomorrow I have to wake up bright and early to go to the airport.
Amanhã tenho que madrugar para ir ao aeroporto.

All the meetings went on into the small hours.
Todas as reuniões terminaram de madrugada.

e) Qual a diferença entre Evening e Night ?
MorningAfternoonEveningNight

-  Em Inglês, a noite se divide em Evening e Night. Não podemos dizer que isso é 100% exato na utilização pelos falantes de língua inglesa, não leve ao “pé da letra”, até mesmo porque há pessoas que utilizam a expressão de forma diferente, mas só para explicar é mais ou menos assim:
Evening” inicia por volta das “5:00 p.m.” (17:00 horas) e “Night” inicia por volta das “8:00 p.m.” (20:00 horas).
Mas nada impedirá de você se deparar com a seguinte frase:
- eight o'clock in the evening
- eight o'clock at night

É bom lembrarmos que quando chegarmos a algum lugar à noite, não importa o horário, iremos sempre cumprimentar com “Good Evening”, exatamente porque acabamos de chegar no local. 
Mas, ao nos despedirmos das pessoas, iremos dizer “Good Night”, como se fosse um “tchau de boa noite”.
Good Evening – (para cumprimentar na chegada)
Good Night – (despedir-se na saída)

Quer aprender mais sobre as horas em inglês, então, consulte os outros “Posts”. Acesse o link abaixo:

http://inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/hours-activities-1-horas-atividades-1.html
http://inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/hours-activities-2-horas-atividades-2.html
http://inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/hours-horas-what-time-is-it-que-horas.html
http://www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/hours-horas-parte-2-part-2.html
http://www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/hours-horas-parte-3-part-3.html
http://www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/hours-horas-parte-4-part-4.html
http://www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/horas-hours-parte-5-part-5.html
http://www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/horas-hours-parte-6-part-6.html
http://www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/horas-hours-parte-7-part-7.html
http://www.inglesnodiaadia.blogspot.com.br/2013/03/horas-hours-parte-8-part-8.html

Fontes (Sources)
Google imagem
Longman Dictionary
dictionary.cambridge.org
teclasap.com.br
forbes.com
teachermanoelcarlos.blogspot.com.br
carm.org/bible-difficulties/matthew-markl
ricardocosta.com

1 comentários:

Aldy pretty disse...

thanks girl

Postar um comentário