Inglês no dia a dia: Como se diz “Outdoor” em inglês?

quinta-feira, 28 de julho de 2011

Como se diz “Outdoor” em inglês?

Em inglês, a palavra “outdoor” tem sentido totalmente diferente do seu significado em português, “outdoor” em inglês quer dizer “ao ar livre”.
Por exemplo, “outdoor museum” (museu ao ar livre); “outdoor concert” (show ao ar livre); etc.

A palavra “Outdoor” foi criada por publicitários brasileiros para definir as propagandas que ficam fora dos escritórios, ou seja, ao ar livre. Somente na língua portuguesa a palavra “outdoor” é utilizada para definir as propagandas que ficam fora dos escritórios.

A origem desta palavra, em português, é a expressão inglesa “outdoor advertising”, que pode ser traduzida por “publicidade ao ar livre”.

Mas então, como se diz “outdoor” em Inglês?

As publicidades ao ar livre em inglês é denominada “billboard” (no inglês americano) e “hoarding” (no inglês britânico). Mas… no inglês britânico tem se tornado comum o uso de “billboard” também.

Então, agora você sabe que “billboard” é a palavra inglesa usada para qualquer anúncio exposto ao ar livre: painel, letreiro luminoso, letreiro em parede, muro, etc.

Agora, observe esse “Billboard” do McDonald’s…
Eles usaram a luz do sol com o logo do McDonald’s para indicar a refeição ideal para o horário, e com isso vira um relógio gigante. Muito legal e criativo!